Zde se nacházíte: Home > O ptactvu > Slovníky
Podkategorie:

Článek: Česko-ruský slovník vybraných druhů ptáků

Seznam, který může sloužit jako slovníček pro vyhledávání jednotlivých jmen, obsahuje přes 400 druhů ptáků (zejména evropské druhy). Jedná se o orientační přehled a nelze jej považovat za platné názvosloví.

Pro vyhledávání lze použít kláves CTRL+F

Alka malá - Gagarka
Alkoun malý - Lyurik
Alkoun obecný - Chistik
Alkoun tlustozobý - Tolstoklyuvaya Kayra
Alkoun úzkozobý - Tonkoklyuvaya Kayra
Bažant obecný - Fazan
Běhulík plavý - Begunok
Bekasina otavní - Bekas
Bekasina větší - Dupel
Bělokur horský - Tundryanaya Kuropatka
Bělořit okrový - Pleshanka
Bělořit plavý - Kamenka-plyasunya
Bělořit pouštní - Pustynnaya Kamenka
Bělořit šedý - Obyknovennaya Kamenka
Berneška bělolící - Beloschokaya Kazarka
Berneška rudokrká - Krasnozobaya Kazarka
Berneška tmavá - Chyornaya Kazarka
Berneška velká - Kanadskaja kazarka
Bramborníček černohlavý - Chernogolovy Chekan
Bramborníček hnědý - Lugovoy Chekan
Brhlík lesní - Obyknovenny Popolzen
Brhlík skalní - Maly Skalisty Popolzen
Brkoslav severní - Sviristel
Břehouš černoocsasý - Bolshoy Veretennik
Břehouš rudý - Maly Veretennik
Břehule říční - Beregovushka
Budníček lesní - Penochka-treshchotka
Budníček pruhohlavý - Penochka-zarnichka
Budníček severní - Penochka-talovka
Budníček temný - Buraya Penochka
Budníček tlustozobý - Tolstoklyuvaya Penochka
Budníček větší - Penochka-vesnichka
Budníček zelený - Zelyonaya Penochka
Budníček zlatohlavý - Korolkovaya Penochka
Bukač velký - Vyp
Bukáček malý - Volchok
Buřňáček vlaštovčí - Vilokhvostaya Kachurka
Buřňák lední - Glupysh
Cetie jižní - Solovinaya Shirokokhvostka
Cvrčilka říční - Rechnoy Sverchok
Cvrčilka slavíková - Soloviny Sverchok
Cvrčilka zelená - Obyknovenny Sverchok
Cvrčilka žíhaná - Pyatnisty Sverchok
Čáp bílý - Bely Aist
Čáp černý - Chyorny Aist
Čečetka zimní / Čečetka obecná - Tundryanaya Chechetka
Čejka černoprsá - Ukrashenny Chibis
Čejka chocholatá - Chibis
Čírka modrá - Chirok-treskunok
Čírka obecná - Chirok-svistunok
Čírka sibiřská - Kloktun
Čírka srpoperá - Kasatka
Čížek lesní - Chizh
Datel černý - Zhelna
Datlík tříprstý - Tryokhpaly Dyatel
Dlask tlustozobý - Obyknovenny Dubonos
Drop malý - Strepet
Drop velký - Drofa
Drozd brávník - Deryaba
Drozd cvrčala - Belobrovik
Drozd kvíčala - Ryabinnik
Drozd plavý - Olivkovy Drozd
Drozd proměnlivý - Temnozoby Drozd
Drozd proměnlivý - Temnozoby Drozd
Drozd rezavý - Bury Drozd
Drozd šedolící - Maly Drozd
Drozd zpěvný - Pevchy Drozd
Dřemlík tundrový - Derbnik
Dudek chocholatý - Udod
Dytík úhorní - Avdotka
Havran polní - Grach
Hohol severní - Gogol
Hoholka lední - Moryanka
Holub doupňák - Klintukh
Holub hřivnáč - Vyakhir
Holub skalní - Sizy Golub
Hrdlička divoká - Obyknovennaya Gorlitsa
Hrdlička senegalská - Malaya Gorlitsa
Hrdlička východní - Bolshaya Gorlitsa
Hrdlička zahradní - Kolchataya Gorlitsa
Husa běločelá - Beloloby Gus
Husa malá - Piskulka
Husa polní - Gumennik
Husa sněžní - Belyj gus
Husa velká - Sery Gus
Husice liščí - Peganka
Husice rezavá - Ogar
Hvízdák euroasijský - Sviyaz
Hýl křivčí - Shchur
Hýl obecný - Snegir
Hýl pouštní - Pustynny Snegir
Hýl rudý - Obyknovennaya Chechevitsa
Chaluha malá - Dlinnokhvosty Pomornik
Chaluha pomořanská - Sredny Pomornik
Chaluha příživná - Korotkokhvosty Pomornik
Chocholouš obecný - Khokhlaty Zhavoronok
Chřástal kropenatý - Pogonysh
Chřástal malý - Maly Pogonysh
Chřástal nejmenší - Pogonysh-kroshka
Chřástal polní - Korostel
Chřástal vodní - Pastushok
Ibis hnědý - Karavayka
Iranie bělohrdlá / Slavík bělohrdlý - Solovey-belosheyka
Jeřáb kanadský - Kanadsky Zhuravl
Jeřáb panenský - Krasavka
Jeřáb popelavý - Sery Zhuravl
Jespáček ploskozobý - Gryazovik
Jespák aljašský - Pereponchatopaly Pesochnik
Jespák bojovný - Turukhtan
Jespák dlouhokřídlý - Berdov Pesochnik
Jespák dlouhoprstý - Dlinnopaly Pesochnik
Jespák klínoocasý - Ostrokhvosty Pesochnik
Jespák křivozobý - Krasnozobik
Jespák malý - Kulik-vorobey
Jespák mořský - Morskoy Pesochnik
Jespák obecný - Chernozobik
Jespák písečný - Peschanka
Jespák plavý - Zheltozobik
Jespák rezavý - Islandsky Pesochnik
Jespák rudokrký - Pesochnik-krasnosheyka
Jespák skvrnitý - Dutysh
Jespák šedý - Belokhvosty Pesochnik
Jespák velký - Bolshoy Pesochnik
Jestřáb lesní - Teterevyatnik
Jiřička obecná - Gorodskaya Lastochka
Kačka strakatá - Kamenushka
Kachna divoká - Kryakva
Kachnice bělohlavá - Savka
Kachnička mandarínská - Mandarinka
Kajka bělohlavá - Sibirskaya Gaga
Kajka královská - Gaga-grebyonushka
Kajka mořská - Obyknovennaya Gaga
Kalandra bělokřídlá - Belokryly Zhavoronok
Kalandra černá - Chyorny Zhavoronok
Kalandra horská - Dvupyatnisty Zhavoronok
Kalandra zpěvná - Stepnoy Zhavoronok
Kalous pustovka - Bolotnaya Sova
Kalous ušatý - Ushastaya Sova
Kameňáček pestrý - Kamnesharka
Káně bělochvostá - Kurgannik
Káně lesní - Kanyuk
Káně rousná - Zimnyak
Kavče červenozobé - Klushitsa
Kavče žlutozobé - Alpiyskaya Galka
Kavka obecná - Galka
Keptuška běloocasá - Belokhvostaya Pigalitsa
Keptuška stepní - Krechetka
Koliha malá - Sredny Kronshnep
Koliha nejmenší - Kronshnep-malyutka
Koliha tenkozobá - Tonkoklyuvy Kronshnep
Kolpík bílý - Kolpitsa
Konipas bílý - Belaya Tryasoguzka
Konipas citrónový - Zheltogolovaya Tryasoguzka
Konipas horský - Gornaya Tryasoguzka
Konipas luční - Zholtaya Tryasoguzka
Konopka obecná - Konoplyanka
Konopka žlutozobá - Gornaya Chechetka
Kopřivka obecná - Seraya Utka
Kormorán chocholatý - Khokhlaty Baklan
Kormorán malý - Maly Baklan
Kormorán velký - Bolshoy Baklan
Koroptev polní - Seraya Kuropatka
Kos černý - Chyorny Drozd
Kos horský - Belozoby Drozd
Krahujec obecný - Perepelyatnik
Králíček obecný - Zheltogolovy Korolyok
Králíček ohnivý - Krasnogolovy Korolyok
Krkavec velký - Voron
Krutihlav obecný - Vertisheyka
Křepelka polní - Perepel
Křivka bělokřídlá - Belokryly Klyost
Křivka obecná - Klyost-yelovik
Křivka velká - Klyost-sosnovik
Kukačka obecná - Obyknovennaya Kukushka
Kulík bledý - Tuless
Kulík hnědokřídlý - Burokrylaya Rzhanka
Kulík kaspický - Kaspiysky Zuyok
Kulík mořský - Morskoy Zuyok
Kulík písečný - Galstuchnik
Kulík pouštní - Tolstoklyuvy Zuyok
Kulík říční - Maly Zuyok
Kulík zlatý - Zolotistaya Rzhanka
Kulíšek nejmenší - Sych-vorobey
Kvakoš noční - Kvakva
Labuť velká - Lebed-shipun
Labuť zpěvná - Lebed-klikun
Ledňáček říční - Obyknovenny Zimorodok
Lejsek šedý - Seraya Mukholovka
Lelek egyptský - Bulany Kozodoy
Lelek lesní - Obyknovenny Kozodoy
Linduška horská - Gorny Konyok
Linduška lesní - Lesnoy Konyok
Linduška luční - Lugovoy Konyok
Linduška rudokrká - Krasnozoby Konyok
Linduška sibiřská - Sibirsky Konyok
Linduška úhorní - Polevoy Konyok
Linduška zelená - Pyatnisty Konyok
Luňák hnědý - Chyorny Korshun
Lyska černá - Lysukha
Lyskonoh ploskozobý - Ploskonosy Plavunchik
Lžičák pestrý - Shirokonoska
Mandelík hajní - Sizovoronka
Mlynařík dlouhoocasý - Dlinnokhvostaya Sinitsa
Modruška lesní - Sinekhvostka
Morčák prostřední - Dlinnonosy Krokhal
Morčák velký - Bolshoy Krokhal
Moták lužní - Lugovoy Lun
Moták pilich - Polevoy Lun
Moták pochop - Bolotny Lun
Moták stepní - Stepnoy Lun
Moudivláček lužní - Remez
Orebice čukar - Keklik
Orel jestřábí - Yastrebny Oryol
Orel královský - Mogilnik
Orel křiklavý - Maly Podorlik
Orel mořský - Orlan-belokhvost
Orel nejmenší - Oryol-karlik
Orel páskovaný - Orlan-dolgokhvost
Orel skalní - Berkut
Orel stepní - Stepnoy Oryol / Степной орел
Orel volavý - Bolshoy Podorlik
Orlík krátkoprstý - Zmeeyad
Orlosup bradatý - Borodach
Orlovec říční - Skopa
Ořešník kropenatý - Kedrovka
Ostralka štíhlá - Shilokhvost
Ostříž lesní - Cheglok
Ouhorlík černokřídlý - Stepnaya Tirkushka
Ouhorlík indomalajský - Vostochnaya Tirkushka
Ouhorlík stepní - Lugovaya Tirkushka
Papuchalk ploskozobý - Tupik
Pelikán bílý - Rozovy Pelikan
Pelikán kadeřavý - Kudryavy Pelikan
Pěnice černohlavá - Slavka-chernogolovka
Pěnice hnědokřídlá - Seraya Slavka
Pěnice malá - Pustynnaya Slavka
Pěnice mistrovská - Pevchaya Slavka
Pěnice pokřovní - Slavka-melnichek
Pěnice slavíková - Sadovaya Slavka
Pěnice vlašská - Yastrebinaya Slavka
Pěnkava obecná - Zyablik
Pěnkavák sněžný - Snezhny Vyurok
Pěvuška modrá - Lesnaya Zavirushka
Pěvuška podhorní - Alpiyskaya Zavirushka
Pisík obecný - Perevozchik
Pisila čáponohá - Khodulochnik
Plameňák růžový - Flamingo
Polák chocholačka - Khokhlataya Chernet
Polák kaholka - Morskaya Chernet
Polák malý - Beloglazy Nyrok
Polák velký - Krasnogolovy Nyrok
Poštolka jižní - Stepnaya Pustelga
Potápka černokrká - Chernosheynaya Poganka
Potápka roháč - Chomga
Potápka rudokrká - Seroshchyokaya Poganka
Potápka žlutorohá - Krasnosheynaya Poganka
Potáplice malá - Krasnozobaya Gagara
Potáplice severní - Chernozobaya Gagara
Puštík bělavý - Dlinnokhvostaya Neyasyt
Puštík obecný - Seraya Neyasyt
Puštík vousatý - Borodataya Neyasyt
Racek bouřní - Sizaya Chayka
Racek černohlavý - Chernogolovaya Chayka
Racek chechtavý - Ozernaya Chayka
Racek malý - Malaya Chayka
Racek mořský - Morskaya Chayka
Racek růžový - Rozovaya Chayka
Racek sněžní - Belaya Chayka
Racek stříbřitý - Serebristaya Chayka
Racek šedý - Burgomistr
Racek tenkozobý - Morskoy Golubok
Racek tříprstý - Moevka
Racek velký - Chernogolovy Khokhotun
Racek žlutonohý - Klusha
Rákosník obecný - Trostnikovaya Kamyshovka
Rákosník ostřicový - Vertlyavaya Kamyshovka
Rákosník plavý - Indiyskaya Kamyshovka
Rákosník pokřovní - Sadovaya Kamyshovka
Rákosník proužkovaný - Kamyshovka-barsuchok
Rákosník tamaryškový - Tonkoklyuvaya Kamyshovka
Rákosník tlustozobý - Tolstoklyuvaya Kamyshovka
Rákosník velký - Drozdovidnaya Kamyshovka
Rákosník zpěvný - Bolotnaya Kamyshovka
Raroh jižní - Sredizemnomorsky Sokol
Raroh lovecký - Krechet
Rehek zahradní - Obyknovennaya Gorikhvostka
Rorýs domovní - Maly Strizh
Rorýs obecný - Chyorny Strizh
Rorýs pacifický - Belopoyasnichny Strizh
Rorýs velký - Belobryukhy Strizh
Rybák aleutský - Aleutskaya Krachka
Rybák bělokřídlý - Belokrylaya Krachka
Rybák černý - Chyornaya Krachka
Rybák malý - Malaya Krachka
Rybák obecný - Rechnaya Krachka
Rybák severní - Pestronosaya Krachka
Rybák velkozobý - Chegrava
Sedmihlásek hajní - Zelyonaya Peresmeshka
Sedmihlásek malý - Bormotushka
Sedmihlásek šedý - Blednaya Peresmeshka
Skalník modrý - Siny Kamenny Drozd
Skalník zpěvný - Pyostry Kamenny Drozd
Skorec vodní - Olyapka
Skřivan lesní - Yula
Skřivan ouškatý - Rogaty Zhavoronok
Skřivan polní - Polevoy Zhavoronok
Slavík kaliopa - Solovey-krasnosheyka
Slavík modráček - Varakushka
Slavík tmavý - Obyknovenny Solovey
Slípka modrá - Sultanka
Slípka zelenonohá - Kamyshnitsa
Slučka malá - Garshnep
Sluka lesní - Valdshnep
Slukovec dlouhozobý - Amerikansky Bekasovidny Veretennik
Sněhule severní - Punochka
Sojka modrá - Golubaya Soroka
Sojka obecná - Soyka
Sokol stěhovavý - Sapsan
Sova pálená - Sipukha
Sovice krahujová - Yastrebinaya Sova
Sovice sněžní - Belaya Sova
Stehlík obecný - Shcheg=F3l
Stepokur kirgizský - Sadzha
Stepokur krásný - Belobryukhy Ryabok
Stepokur písečný - Chernobryukhy Ryabok
Straka obecná - Soroka
Strakapoud bělohřbetý - Belospinny Dyatel
Strakapoud jižní - Siriysky Dyatel
Strakapoud malý - Maly Pyostry Dyatel
Strakapoud prostřední - Sredny Pyostry Dyatel
Strakapoud velký - Pyostry Dyatel
Strnad černohlavý - Chernogolovaya Ovsyanka
Strnad hnědohlavý - Zholchnaya Ovsyanka
Strnad malinký - Ovsyanka Kroshka
Strnad obecný - Obyknovennaya Ovsyanka
Strnad obojkový - Dubrovnik
Strnad olivový - Sedogolovaya Ovsyanka
Strnad rákosní - Kamyshovaya Ovsyanka
Strnad rezavý - Ryzhaya Ovsyanka
Strnad rolní - Ovsyanka Remez
Strnad severní - Laplandsky Podorozhnik
Strnad šedoramenný - Polarnaya Ovsyanka
Strnad viničný - Gornaya Ovsyanka
Strnad zahradní - Sadovaya Ovsyanka
Strnad zlatobrvý - Zheltobrovaya Ovsyanka
Střízlík obecný - Krapivnik
Sup bělohlavý - Belogolovy Sip
Sup hnědý - Chyorny Grif
Sup mrchožravý - Stervyatnik
Sýc rousný - Mokhnonogy Sych
Sýček obecný - Domovoy Sych
Sýkora azurová - Belaya Lazorevka
Sýkora babka - Chernogolovaya Gaichka
Sýkora koňadra - Bolshaya Sinitsa
Sýkora laponská - Serogolovaya Gaichka
Sýkora lužní - Burogolovaya Gaichka
Sýkora parukářka - Khokhlataya Sinitsa
Sýkora temná - Sredizemnomorskaya Gaichka
Sýkora uhelníček - Moskovka
Sýkořice vousatá - Usataya Sinitsa
Šoupálek dlouhoprstý - Obyknovennaya Pishchukha
Šoupálek krátkoprstý - Korotkopalaya Pishchukha
Špaček obecný - Obyknovenny Skvorets
Špaček růžový - Rozovy Skvorets
Tenkozobec opačný - Shiloklyuvka
Tetřev hlušec - Glukhar
Ťuhýk menší - Chernoloby Sorokoput
Ťuhýk rudohlavý - Krasnogolovy Sorokoput
Ťuhýk šedý - Sery Sorokoput
Turpan hnědý - Turpan
Ústřičník velký - Kulik-soroka
Včelojed lesní - Khoklaty Osoed
Vlaštovka obecná - Derevenskaya Lastochka
Vlaštovka pohorská / Břehule skalní - Skalistaya Lastochka
Vlaštovka skalní - Ryzhepoyasnichnaya Lastochka
Vlha pestrá - Zolotisatya Shchurka
Vlha zelená - Zelyonaya Shchurka
Vodouš bahenní - Fifi
Vodouš kropenatý - Chernysh
Vodouš malý - Morodunka
Vodouš rudonohý - Travnik
Vodouš šedý - Bolshoy Ulit
Vodouš štíhlý - Porucheynik
Vodouš tmavý - Shchy=F3gol
Volavka bílá - Bolshaya Belaya Tsaplya
Volavka červená - Ryzhaya Tsaplya
Volavka popelavá - Seraya Tsaplya
Volavka rusohlavá - Yegipetskaya Tsaplya
Volavka stříbřítá - Malaya Belaya Tsaplya
Volavka vlasatá - Zholtaya Tsaplya
Vrabec domácí - Domovoy Vorobey
Vrabec pokřovní - Chernogrudy Vorobey
Vrabec polní - Polevoy Vorobey
Vrabec skalní - Kamenny Vorobey
Výr velký - Filin
Výreček malý - Splyushka
Zedníček skalní - Stenolaz
Zrzohlávka rudozobá - Krasnonosy Nyrok
Zvonek zelený - Zelenushka
Žluna šedá - Sedoy Dyatel
Žluna zelená - Zelyony Dyatel
Žluva hajní - Ivolga

Vojtěch Kodet

11.12.2002
Počet názorů: 2 Přidat názor

Reakce čtenářů

bez předmětu () 19.03.2005, 16:21

Azbuka (Siegmund) 23.04.2003, 20:50